子ども文庫助成事業・文庫のひろば

レベル4　物語に挑戦！

小学生が楽しめる英語の絵本45トップページへ戻る

レベル4　物語に挑戦！

日本でもよく知られている古典的名作絵本を中心に集めました。英語としては難しい言葉や文法も出てくるかもしれませんが、日本語で作品を知っていれば、ストーリーが分かるので、充分楽しめます。

Actual Size（これがほんとのおおきさ）

この絵本では、生き物たちが実際の大きさで描かれます。はじめの見開きに、翅の大きさが最大のガ「ヨナグニサン」が、最小の魚「ごまはぜ」が、ほんとうの大きさで現われます。ページをめくれば、「ダイオウイカ」の目です。
作・絵 Steve Jenkins
出版社 Hachette Book Group
テーマ ノンフィクション

日本語書名
「これがほんとのおおきさ」

　訳者：佐藤見果夢　　
出版社：評論社　　
初版出版年：2008年

Clifford The Small Red Puppy（クリフォード ちいさな ちいさな あかい いぬ）

エミリー・エリザベスが友だちのマーサに語る、彼女の赤い犬、クリフォードの話。クリフォードは、生まれたとき、とりわけ小さかったのだけれど、エリザベスが、一生懸命面倒を見て、アパートの部屋では暮らせないほど大きな犬に育ったのです。
作・絵 Norman Bridwell
出版社 Scholastic
テーマ 生活

日本語書名
「クリフォード ちいさな ちいさな あかい いぬ」

　訳者：椎名 かおる　　
出版社：あすなろ書房　　
初版出版年：2021年

Gorilla（すきですゴリラ）

ゴリラが大好きなハナは動物園に行きたいけれど、おとうさんはいそがしい。誕生日の前の晩、寝室で見つけたプレゼントのゴリラは、ただのおもちゃだから、ぽいっと投げました。真夜中にまた目をさますと、笑顔のすてきなゴリラがいて、動物園につれていってくれます。
作・絵 Anthony Browne
出版社 Candlewick Press
テーマ ファンタジー

日本語書名
「すきですゴリラ」

　訳者：山下明生　　
出版社：あかね書房　　
初版出版年：1985年

Japanese Celebrations

お正月からはじまって、日本の季節の行事や祭りが絵と文で紹介されます。お正月なら鏡餅や門松など、初詣なら除夜の鐘、破魔矢、屋台など、節分なら豆まき、行事にかかわる様々な風物や習慣も英語で語られます。
作・絵 Betty Reynolds
出版社 Tuttle Publishing
テーマ ノンフィクション

Madeline（げんきなマドレーヌ）

パリの古い屋敷で、修道女さんとともに暮らす12人の女の子のなかで一番小さい子がマドレーヌです。でも、彼女は、怖いものなしで、スキーもスケートも得意です。ある日、急に盲腸炎になって、救急車で病院にはこばれ、手術をします。
作・絵 Ludwig Bemelmans
出版社 Penguin Random House
財団100冊セット 低学年
テーマ 生活

日本語書名
「げんきなマドレーヌ」

　訳者：瀬田貞二　　
出版社：福音館書店　　
初版出版年：1972年

バナーこの絵本 どんな絵本？

The Giving Tree（おおきな木）

むかし、リンゴの木があって、木は、男の子に、そして、成長した男に、その実も枝も幹も、何もかも与えつづけます。木は、それで、うれしかったというのです。愛とは？　人生とは？　考えるきっかけを作る1冊です。
作・絵 Shel Silverstein
出版社 HarperCollins Publishers
テーマ 人生

日本語書名
「おおきな木」

　訳者：村上春樹　　
出版社：あすなろ書房　　
初版出版年：2010年

The Gruffalo（もりでいちばんつよいのは？）

森を歩いていたネズミがキツネに食べられそうになるので、どう猛なグラファロと会う約束を持ち出して、のがれます。フクロウのときも、ヘビのときも。ところが、ネズミの嘘だったはずのグラファロがほんとうに現れます。
作 Julia Donaldson
絵 Axel Scheffler
出版社 Macmillan Publishers
テーマ ファンタジー

日本語書名
「もりでいちばんつよいのは？」

　訳者：久山太市　　
出版社：評論社　　
初版出版年：2001年

The Little House（ちいさいおうち）

むかし、いなかの丘に建てられた小さいおうちは、自然のなかで暮らしていました。やがて、周りに自動車が走り、大きな道路が作られます。たくさんの家が立ち、鉄道も通って、ちいさいおうちは、町の中に埋もれてしまいましたから、引っ越しをすることになります。
作・絵 Virginia Lee Burton
出版社 Hachette Book Group
財団100冊セット 低学年
テーマ 生活

日本語書名
「ちいさいおうち」

　訳者：石井桃子　　
出版社：岩波書店　　
初版出版年： 1965年

バナーこの絵本 どんな絵本？

Where The Wild Things Are（かいじゅうたちのいるところ）

ある晩、オオカミのぬいぐるみを着たマックスが大あばれをしたので、おかあさんが怒って、夕ごはんぬきで寝室にほおりこまれます。やがて、寝室に木が生えて森になり、マックスは、船にのって、おそろしいものたちのいる島にたどり着きます。
作・絵 Maurice Sendak 
出版社 HarperCollins Publishers
財団100冊セット 低学年
テーマ ファンタジー

日本語書名
「かいじゅうたちのいるところ」

　訳者：じんぐう てるお　　
出版社：冨山房　　
初版出版年：1975年

バナーこの絵本 どんな絵本？